Clicks "Add Product To Option" button for Option by index for Bundle