Navigate to the given product attribute edit page by attribute label