Navigates to the category page on the storefront and asserts that the title is correct for page and browser.