Verify that check box "Newsletter subscribed" is checked and Store View is selected on "Newsletter" tab on customer edit page.