Adds the provided Product to a Grouped Product on an Admin Grouped Product creation/edit page.