Clicks the Edit action from the Media Gallery Category Grid