Filters an Admin Grid page using the provided Filter Selector and Search Value.